1
00:03:23,245 --> 00:03:24,245
WHO?

2
00:03:25,664 --> 00:03:27,416
tko si ti

3
00:05:47,097 --> 00:05:55,097
Anđeosko jaje.

4
00:23:56,060 --> 00:23:59,897
Čuvaj dragocjenosti u sebi...

5
00:24:00,814 --> 00:24:02,316
...ili ćeš ih izgubiti.

6
00:24:44,108 --> 00:24:47,987
Što mislite je li
unutar tog jajeta?

7
00:24:51,615 --> 00:24:54,118
Ne mogu ti govoriti takve stvari.

8
00:24:55,119 --> 00:24:57,830
Osim toga, ni ne znam
tko si ti.

9
00:24:59,123 --> 00:25:05,087
Morate razbiti jaje
ako želite znati što je unutra.

10
00:25:47,921 --> 00:25:50,007
tko si ti

11
00:26:33,926 --> 00:26:35,385
Ne prati me.

12
00:29:36,149 --> 00:29:37,693
Ribe su izašle.

13
00:29:40,404 --> 00:29:41,530
Riba?

14
00:29:47,536 --> 00:29:51,057
Iako riba
nisu nigdje...

15
00:29:51,081 --> 00:29:53,875
...i dalje jure za njima.

16
00:36:47,539 --> 00:36:48,707
molim te...

17
00:36:49,666 --> 00:36:51,000
...moje jaje...

18
00:36:51,626 --> 00:36:53,169
...nemoj mu ništa učiniti.

19
00:37:38,256 --> 00:37:39,507
ovuda.

20
00:38:04,657 --> 00:38:09,287
Vidio sam drvo
ovako negdje.

21
00:38:11,247 --> 00:38:13,708
Gdje je to bilo?

22
00:38:15,418 --> 00:38:18,338
Toliko davno da sam zaboravio.

23
00:38:19,380 --> 00:38:22,967
Negdje ispod neba gdje su oblaci
ispuštali zvukove dok su se kretali.

24
00:38:25,678 --> 00:38:31,476
Crni horizont je nabujao
a iz njega je izraslo ogromno drvo.

25
00:38:32,227 --> 00:38:34,872
Isisao je život
sa zemlje

26
00:38:34,896 --> 00:38:37,458
i njegove pulsirajuće grane
posegnuo gore,

27
00:38:37,482 --> 00:38:39,442
kao da nešto hvata.

28
00:38:41,110 --> 00:38:46,783
Divovska ptica spava
unutar jajeta.

29
00:38:47,492 --> 00:38:49,160
Što se dogodilo s pticom?

30
00:38:49,828 --> 00:38:51,079
gdje je

31
00:38:59,671 --> 00:39:04,008
Još je tu i sada,
još sanjati.

32
00:39:04,717 --> 00:39:05,717
Sanjanje?

33
00:39:06,469 --> 00:39:08,388
Kakav san
da li ptica sanja?

34
00:39:10,223 --> 00:39:12,743
Što je u jajetu?

35
00:39:12,767 --> 00:39:14,853
Još uvijek mi ne možeš reći?

36
00:40:50,990 --> 00:40:53,993
Od kada si ti
bio ovdje?

37
00:40:58,748 --> 00:41:01,584
Koliko dana tamo
jesu li boce?

38
00:41:07,131 --> 00:41:10,093
I ja sam zaboravio
odakle sam.

39
00:41:10,843 --> 00:41:15,807
A možda, nisam znao od
početak kamo idem.

40
00:41:17,850 --> 00:41:19,936
Hoćeš li otići?

41
00:41:40,206 --> 00:41:44,669
Izbrisat ću čovjeka sa zemlje
koga sam stvorio...

42
00:41:45,628 --> 00:41:50,883
...čovjek i zvijer, gmižuće stvorenje
i ptica u nebu...

43
00:41:51,801 --> 00:41:55,179
...jer žalim što sam ih napravio.

44
00:41:55,763 --> 00:42:00,953
poslat ću kišu na zemlju
četrdeset dana i četrdeset noći...

45
00:42:00,977 --> 00:42:05,356
...i ja ću obrisati sa zemlje
svako živo biće koje sam napravio.

46
00:42:10,903 --> 00:42:14,699
A nakon sedam dana vode
potopa je došao na zemlju.

47
00:42:18,036 --> 00:42:21,598
Baš na taj dan sve fontane
velikog dubokog praska...

48
00:42:21,622 --> 00:42:23,308
...i brane za poplave
nebesa su se otvorila.

49
00:42:23,332 --> 00:42:26,812
I kiša je pala na zemlju
četrdeset dana i četrdeset noći.

50
00:42:26,836 --> 00:42:29,589
Ali arka je plutala dalje
površina vode.

51
00:42:30,548 --> 00:42:32,693
Sve meso koje je krenulo dalje
zemlja je umrla...

52
00:42:32,717 --> 00:42:39,974
...ptice, stoka, divlje životinje, sva stvorenja
koji gmižu po zemlji i svi ljudi.

53
00:42:40,850 --> 00:42:46,814
Samo Noa i oni s njim
u kovčegu su ostavljeni.

54
00:42:48,274 --> 00:42:53,196
Zatim je poslao goluba da vidi jesu li vode
nestao s površine zemlje.

55
00:43:02,330 --> 00:43:09,087
Zatim je čekao još sedam dana, i
opet poslao golubicu iz arke...

56
00:43:09,837 --> 00:43:13,049
...ali nije se vratila
njemu više.

57
00:43:15,176 --> 00:43:17,362
Gdje je ptica sletjela?

58
00:43:17,386 --> 00:43:20,282
Ili je možda oslabio
i progutale su ga vode.

59
00:43:20,306 --> 00:43:22,058
Nitko nije mogao znati.

60
00:43:22,892 --> 00:43:26,038
Pa su ljudi čekali
za njen povratak.

61
00:43:26,062 --> 00:43:28,457
Čekala i umorila se od čekanja.

62
00:43:28,481 --> 00:43:32,711
Zaboravili su da su pustili pticu;
Zaboravio sam da postoji ptica.

63
00:43:32,735 --> 00:43:35,488
Čak su i zaboravili da postoji
svijet potonuo pod vodu.

64
00:43:39,242 --> 00:43:44,455
Zaboravili su odakle su; Koliko dugo
putovali su; I kamo su išli.

65
00:43:45,748 --> 00:43:49,836
Bilo je to tako davno da
životinje su se pretvorile u kamen.

66
00:43:52,964 --> 00:43:59,137
Ptice koju sam vidio, ne mogu se ni sjetiti
gdje ili kada, bilo je to tako davno.

67
00:43:59,804 --> 00:44:01,889
Možda je to bio san.

68
00:44:04,100 --> 00:44:10,189
Možda ti i ja i riba postojimo samo u
sjećanje na osobu koja je otišla.

69
00:44:10,773 --> 00:44:14,694
Možda nitko stvarno ne postoji
a vani samo pada kiša.

70
00:44:16,362 --> 00:44:19,198
Možda ptica uopće nije postojala.

71
00:45:05,411 --> 00:45:08,414
Ono postoji.

72
00:45:13,961 --> 00:45:15,296
Ovdje je.

73
00:45:18,299 --> 00:45:19,342
Ovdje je.

74
00:45:26,015 --> 00:45:27,058
Ovdje je.

75
00:46:13,688 --> 00:46:17,584
Našao sam, već je
pretvoren u kamen, ovdje je.

76
00:46:17,608 --> 00:46:20,945
Izlegat ću ga i vratiti natrag.

77
00:46:21,445 --> 00:46:23,364
To je ptica koju sam našao.

78
00:46:27,576 --> 00:46:29,036
ja to znam

79
00:46:32,540 --> 00:46:35,042
Tako sam i mislio.

80
00:47:25,801 --> 00:47:27,511
čuješ li nešto

81
00:47:42,777 --> 00:47:43,986
mogu to čuti.

82
00:47:44,987 --> 00:47:47,156
Zvuk tihog disanja.

83
00:47:47,782 --> 00:47:50,076
To je tvoje disanje.

84
00:47:50,826 --> 00:47:52,453
Mogu čuti zvuk krila.

85
00:47:53,662 --> 00:47:57,392
Mora da sanja da leti u nebo.

86
00:47:57,416 --> 00:47:58,685
To je samo zvuk
vjetar vani.

87
00:47:58,709 --> 00:48:00,062
Vrlo brzo. To je samo ono
zvuk vjetra vani.

88
00:48:00,086 --> 00:48:02,296
Vrlo brzo.

89
00:48:03,255 --> 00:48:08,636
Sada si ovdje i sanjaš,
ali uskoro ću ti pokazati.

90
00:48:09,428 --> 00:48:10,596
Vrlo brzo.

91
00:48:13,099 --> 00:48:15,434
Dakle, morate ostati ovdje za sada.

92
00:48:16,685 --> 00:48:19,688
Ovdje kiša ne pada...

93
00:48:21,732 --> 00:48:23,359
Ovdje je toplo.

94
00:49:38,184 --> 00:49:39,435
tko si ti

95
00:49:39,935 --> 00:49:41,061
tko si ti

96
00:55:32,996 --> 00:55:33,996
WHO?

97
00:55:35,249 --> 00:55:37,876
tko si ti